이번 ‘사법통번역사 자격증 대비반’은 경기도와 여주시의 지원으로 지난 6월 5일부터 7월 24일까지 총 15회기에 걸쳐 진행했다. 교육은 사법 분야의 이론 교육과 실무 교육으로 구성됐으며, 실무 교육은 수원지방법원 여주지원에 직접 방문하여 ▲모의재판 ▲실제 재판 참관 ▲판사님과의 대화를 통해 사법 현장을 직접 보고 느끼며 통번역사의 역할과 책임을 이해할 수 있도록 했다.

교육에는 중국, 베트남, 우스베키스탄, 태국 출신 결혼이민자 10명이 참여했으며, 그 중 9명이 사법통번역사 자격증을 취득하는 성과를 거두었다. 이는 취업을 준비하는 결혼이민자의 역량강화는 물론, 지역사회에서 발생할 수 있는 결혼이민자 및 외국인 근로자들의 법률문제 해결에 필요한 통역 인력을 양성했다는 점에서 큰 의미가 있다.

교육에 참여한 한 결혼이민자는 “재판을 직접 참관하고 판사님과 대화를 나눈 경험을 통해 실제 통역 업무를 이해하는 데 큰 도움이 됐다.”라며, “법률 지식을 새롭게 배우고 자신을 발전 시킬 수 있는 기회였다.”라고 소감을 전했다.

여주시가족센터 박지현 센터장은 “앞으로도 결혼이민자들이 전문성을 갖추고 안정적으로 활동하며, 지역사회에서 자신의 역량을 발휘할 수 있도록 다양한 교육과 지원을 이어가겠다.”라고 말했다.

[뉴스출처 : 경기도 여주시]